گذشته نيکيتا
گفتي که جاي تو امنه
از کي؟ آماندا
ما ديگه با هم نيستيم و اون نمي دونه من کجام
پسرم تنها چيزيه که ارزش مبارزه کردن داره
و اگه اين سرپرستت به اين خوبي هست که تو ميگي
پس حال پسرتون خوبه
تو يه بار قبل از نيکيتا شانس کشتن منو داشتي
اما به دلايلي انجام ندادي
اون يه اشتباه بود
فکر کنم الان هدف پشت سر من باشه
شبيه پسر "آري" ه
تو اون پسر رو ببرش بيرون
اون پسر يه بازي منصفانه ست
جهان زيرنويس تقديم مي کند WWW.WORLDSUBTITLE.COM
AliReza_Yeketaz و A.R.Y.A : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس WWW.WORLDSUBTITLE.COM
الان وقتشه بريم بيرون
من به شما همه چيز رو دادم من در مورد آماندا مي دونم
حساب هاي بانکي خونه هاي امنش, دفترچه تلفنش
حالا بريد بيرون و از اينا براي دستگير کردنش استفاده کنيد
قبل از اينکه اون پسرم رو پيدا کنه
مايکل مي خواد همه ي اينتل ها رو در مرکز فرماندهي اجرا کنه
اما تو به من همه چيز رو ندادي
تو به من يه خورده اطلاعات در مورد آماندا دادي
شما بيست ساله چه تونه؟
اون فرق داره که کمتر وابسته شده
چي اونو تغير داده؟
مسکو
با يه اسلحه به سمتش نشونه گرفت
و شليک نکرد
گذاشت که زنده بمونه
و اون داشت بخشش خودش رو نشون مي داد
که تحقير شد
او هيچ وقت اين توهين رو فراموش نکرد
مي خوام بدونم خودت هم فراموش کردي؟
اگه تو اون رو مي کشتي
کلي از افراد
هنوز هم تا امروز زنده بودن
واسه همين من به اين مار کمک نمي کنم
بعد از آري و آماندا
رمز گشايي جعبه سياه باقي مونده
اونها با دوتا کليد رمز گذاري شدن خودش و اون
چه قدر رمانتيک
نکته اينجاست که بدون رمز آري
جعبه قفل مي مونه
پس اون يه بچه رو گرفته
نيروهاي آري خوب عمل کردت
يه مشکلي هست ما اين پسره ي عوضي رو زنداني کرديم
اون مي خواد مقابله کنه اون مي خواد با ما مقابله کنه
استفان تاساروف پانزده سال قبل
ما نمي زاريم از يه بي گناه به عنوان برگ برنده استفاده بشه
کي؟ پسر آري؟
دربارش مي دونستم تا وقتي که ديدمش
پس من حتما بعد از مدتي تماس ميگيرم
من دارم ميرم مي بينمت
فکر مي کني کار کريگ؟ اون جذابه ، درسته؟
اون کيه؟
اسمش "ايليا" ست اون روسي
و يه خورده هم مي تونه به زبان انگليسي صحبت کنه
نگران نباش
پس تو مي توني در متوقف کردنش به من کمک کني
تو باهاش کلي صحبت کردي؟
آره , من بهش گفتم من استفان تاساروف رو
که از شرکت امنيتي فاسد پدرم فرار کرد
و , اوه , آره من بهش آدرس مون رو دادم
خنده دار نيست
تو آلماني هستي؟ مي دوني چي در موردت خنده دار نيست؟
ما با يه بچه از پشت سر داشتيم ميومديم
برو داخل اونو آروم نگه دار
يالا , نمي توني خوشگله؟ فقط يه دختر جذابي؟
سوار ماشين شو - خيلي خب ، سرده -
يه زمان تو با اون پسره جلو نشسته بودي
بگي بشين
اوه خداي من اوه خداي من ، چه اتفاقي افتاد؟
آروم باش
سه ساعت قبل
تيراندازي در مدرسه آمريکايي مارکريج
در خارج از ژنو
دانش آموزي آسيب نديده اين يه مورد خوش شانس نبودند
يکي از اونها کارمند سابق گوگل بود
اونها هر دو در فهرست آماندا هستن
مدرسه ملي
مي دوني , پدرم منو با اسم مستعار ثبت نام کرده
تا در مدرسه از من در مقابل رقبايش محافظت مي کرد
شاهدان عيني مي گويند که تيرانداز با يه دانش آموز بوده
توماس هافمن 15 ساله
تو منظورت استفان تاساروف ه
هي , چه اتفاقي داره مي افته؟
اين آدم ها کي هستن؟
مزدورها
مزدورها؟ چرا مزدورها بايد منو بکشن؟
اين در مورد تو نيست
اين در مورد پدرته
اون اسمش "آمون کريگ" ه
بازنشسته سازمان جاسوسي آلمان سابق
من اونو براي محافظت از پسرم استخدام کردم
چون اون بهترين فرديه که تا حالا ديدم
نه دقيقا چون من نقشه هايي براي گذروندن بازنشسته گي ام داشتم
ديگه کسي يه بچه رو اسکورت نمي کنه
کريگ زندگيش رو واسه کارش داد
پس تا حالا اون زندگي بازنشسته گي نداشته
بهترين اتفاق ها واسه ما مي افته
پس به طور مستقيم به من بده
تو پول اين يارو رو بده
اساسا پسر خودش رو بلند کرده
و شما هيچ راهي نداريد که بشه باهاش تماس گرفت؟
آره در مورد من گفته
دشمنان من در يه پناه گاه زير زميني مخفي شدن
از وقتي که من وارد اين کار شدم
من براي پسرم ريسک کردم
اين امن تر بود که من از مکانش خبر نداشته باشم
و کريگ اونو با من بررسي کرد
پس چطوري آماندا پيداش نکرد؟
با دستگاهت بازي مي کني؟ - چي؟ -
اونو بده به من
چرا؟ - اونو بدش به من -
تو باهاش آنلاين شدي؟ نشدي؟
... نه , من... من
من تا حالا رتبه ها رو نگه داشتم
گفت من هيچ وقت بدون فايروال آنلاين نميشم
... نه ، من - من بهت هشدار دادم
آره , آره, من فکر کردم اين يکي از قوانين احمقانه شماست
شما بهم نگفته بودين که آنلاين نشم
شما يه گروه از قاتل ها رو به مدرسه ما آورديد
تو دو سال بهم دروغ گفتي
از ماشين پياده شو برو , از ماشين پياده شو
ما رو ترک کن
بازم سختي وجود داره
کريگ وقتي در گوگول کار مي کرد منو استخدام کرد
واحد در بالاي ليست بود
براي تهديد بالقوه
پس چي بهت گفت؟
نمي خوام اون بدونه با من کار مي کني
اون مي کشه
هر کسي رو که سر راهش باشه
خيلي خب ربات هاي سايه ، سايه هاي ربات هستن
تا وقتي که ما در مسير کريگيم پيدا کردن آماندا بهترين شرطه
من از اين خوشم مياد
فقط دو نفر از ما در نهايت اين منطقه عملياتي رو ترک ميکنه
احساست مثل قديم ها ست ، درسته؟
پسرها احتياجي به نجات پيدا کردن ندادرن
خب ، اين يک شاد
هميشه کي هست
هي
حالت خوبه؟
آره
فقط "آري" يه چيزي گفت
در مورد اون پسره؟
نه , در مورد آماندا
اون گفت که تا وقتي که من بهش اجازه زندگي کردن دادم
اونو تغيرش ميده
همون چيزي که من مي خواستم
من واسش دعا مي کنم
اوني که تو فکر مي کردي درست بود
شما مي دونيد چيزهايي که آماندا ميگه
در مورد ما ، واقعيتيه که از همه مخفيه؟
دو تا الکس وجود داره - درسته -
من اميدوارم که اون شامل اون گروه باشه
که شايد آماندا واقعي در اعماق باشه
اگه من بهش رحم کنم اون بيرون مياد
شايد اين کار رو کرد
شايد آماندا واقعي بدتره
يه چيزي اشتباه حساب پدرت خاليه
تو چي مي دوني؟ ما به اون يا پولش نياز نداريم
من پول نقد مي خوام استفان تو نمي فهمي
مدرسه هات, خونه هات محافظات
اونها همه مخارجن که خيلي پول ميشه
محافظت از من؟
شما مفت کار نمي کنيد؟
ببين , مرد, تو احتياجي نداري کسي دور و برت باشه
اون منو در ايستگاه راه آهن يا همچين چيزي انداخت
من بچه نيستم من مي تونم مسئوليت پذير باشم
درسته بچه نيستي
ببين , استفان
اون سرده
ما الان بايد به جاده برگرديم
تو ذهنت رو اون طوري که دوست داري تغير بده
مايکل چه جهنميه مرد
اوون حالا اون چيه؟
تو نيکيتا و الکس رو بدون پشتيباني فرستادي تا آماندا رو تعقيب کنن؟
چرا منو نفرستادي
چون شانس اونها براي گرفتن آماندا
بيشتر از دفعه آخري بود که آماندا از دستت فرار کرد
اون بود که با گفتن يه اسم مي تونست همه چيز رو خنثي کنه
نه , نه فقط يه اسم
مال منه اسم واقعيم ُسام" ه
من مي خوام بدونم چه کسي قبل از آماندا حافظه منو پاک کرد
کاملا اين يه چيز شخصيه واسه تو
تو گيج شدي
بهم بگو آري اونها شريک جرم هستن
اون مي دونه که اون مي دونه
بازم بيش از حد شخصي شد
آخرين باري که آري رو ديدي اون از پشت بهت خنجر زد
تو شايد انتقام بگيري من اهميتي در اين مورد نمي دم
من مي خوام بدونم که کي اينو از من گرفت
مي دوني , چرا اکثر اوقات از تو مي پرسم؟
تو هيچوقت مسئول نيستي از "رايان" مي خوام بپرسم
رايان اينجا نيست
او اونور آبه داره سعي ميکنه بودجه ما رو تقويت کنه
سين باهاشه براي حفاظت
يا اينکه من بايد اون رو بفرستم سوئيس با نيکيتا و الکس
نگاه کن وقتي او پ تموم شد
من تلاش ميکنم و بعضي وقتا زمانبندي ميکنم
براي تو تا با آري صحبت کني
اون جايي نميره
فکر ميکني کريگ کجا ميره
خب اون به يکم بار نياز داره تا رد بشه و بدون پول
اون نياز داره توي يه جاي ارزون قيمت نگه داره
خيلي سرده و بسختي ميشه بيرون موند
مخصوصا با بچهه هتل سر راهي
نزديک فرودگاه بيا زنگ زدن رو شروع کنيم
اين چند روزه فرانسويت چطور شده؟
آلمانيت چطوره؟
گرفتمش
کلبه ساکت سي تا اتاقش اشغال شده
دوتا شون نقد حساب کردن يکي از اونها پدر و پسر هستن
آقاي اليوت ميدونستم تنها موضوع زمانه
من کيم؟
اوه قراره ما يه بازي بازي کنيم؟
آره اسمش هست راستش رو بگو
نوبت توئه و ساعت داره تيک تيک ميکنه
حقيقتا چقدر زمان فکر ميکني که داري؟
قبل از اينکه اونا منو چک کنن؟
زمان زيادي تا تو به من بگي من کي بودم
قبل از اينکه آماندا حافظه منو پاک کنه
من نظري ندارم
اگه جوابا رو نگيرم
من با تو کاري رو ميکنم که نيکيتا کرد تا
تا شبيه يه شلنگ عشق بشي
آقاي اليوت من ميفهمم
کنجکاوي در مورد اينکه کي بودي
چون کسي که هستي خيلي نا اميد کننده هست
اوه خيلي خب
من باور دارم آماندا چيزي در مورد تو گفت
...درباره اينکه تو شدي
يه سرباز
کريگ اسم من نيکيتا هست
من اينجا از طرف آري تاساروو هستم
من غير مسلح هستم
فقط اومدم که صحبت کنم
اتاق يه تله هست اون داره ما رو نگاه ميکنه
پيسس
تکون نخور
ما اينجا ننيستيم که به استفان آسيب برسونيم- براي کي کار ميکنيد-
مردي که به تو پول ميده ميتونم رو تلفن بگيرمش
برگرد تو
ما بايد تو رو از اينجا ببريم
اوه خداي من حالت خوبه؟
حالا زودباش
شواهد ميگن اون يه دعوا بود توي طبقه بالا
يک مرد در برابر دو زن
او روي کار افتاد
نبکيتا و الکس که اين به اين معنيه که اونا استفان رو دارن
اونا يک ساعت فقط دارن که برن
نه اونا هنوز نميتونن جناوه رو ترک کنن
اونا بايد پاسپورت و شناسنامه پسره رو بگيرن
و ما نياز داريم تا منطقه عملياتيشون رو پيدا کنيم
خيلي خب خوبه
ما بايد براي کريگ برگرديم اون ميتونه صدمه ديده باشه
کريگ يه نيرو ويژه آلماني قديميه
اون خوبه اون ميتونه از خودش مواظبت منه
به نظر ميرسه تو از من بيشتر اون ميشناسي
خب حالا چي تو منو پيش بابام ميبري؟
به نظر زياد هيجان انگيز نيست
نه نيستم
تمام زندگيم داشتم از اسم تازاروف فرار ميکردم
باور کني يا نه من ميدونم چه حسي داري
بخاطر اينکه تو يه يودينف هستي؟
پس بهم بگو اگه پدرم
بخواد نجاتم بده
پس چرا اينجا نيست؟
پيچيده هست
خنده داره اين جوابيه که اون هميشه بهم ميده
باشه تازاروف اسپرينگ توي سيستمه پاسپورت آماده هست
باشه من ميرم به آري بگم بچش خوبه
منو به بازجويي وصل کن
جوابي نداد
واقعا؟
بيا اکسفيلشون رو شروع کنيم
اتحاديه عملياتشون رو تنظيم ميکنه
تو يه منطقه کم ترافيک
اين طرز عمل استاندارده
يه انبار يه دفتر خالي که از فرودگاه دور نباشه
برينخوف
چي شده؟- پليس جناوه-
اونا دارن منطقه انبار رو تجسس ميکنن
آآ و تو هم داري کار خيلي خوبي ميکني
کار خودت رو بکن نوب
و محل نيکيتا رو به طور حرفه اي تميز کن
همم؟
با اتحاديه هميشه دنبال
حداکثر قابليت باشيد
اين جاييه که اونا هستن
...و
اين تمام چيزيه که من ميدونم
همينه ؟ اين هيچي نيست
من اونور آب مستقر بودم جايي که مرتکب جرم شدم
براي چي توي دادگاه نظامي محاکمه شدم؟
کدوم اونور آب؟ کدوم جرم؟
آماندا ميگه من تمام دوستام رو کشتم
شايد داشت به تو دروغ ميگفت
شايد تو داري دروغ ميگي
واقعيت رو به من بگو لعنتي واقعيت رو بگو
باشه باشه
اسم واقعي تو ساميول الکسون بود
اون.
تو يه قسمت از يه ماموريت ويژه بودي
فرستادنت تو ماموريت سري براي بازيابي تکنولوژي
از لاشه جرمن يوبوت
که پيدا کني تو قطب شمال روي يه قله يخي
اون
يه عمليات پنج نفره بود
که تو تنها بازمانده بودي
چون چيزي که تو کشف کردي تو اون زيردريايي
چيزي از زمين نبود
اون بزار بره
وايستا داره واقعيت رو ميگه- نه دارم نميگم-
ميتوني بياي و همين الان ببريش؟
چي؟- آقاي اليوت-
من اول بهت واقعيت رو گفتم
من نميدونم تو کي هستي
اما تو گوش نکردي براي همين من مجبور شدم اين داستان رو بسازم
براي اينکه زمان بخرم مثل شهرزاد
از اين راه
من ياد گرفتم چطوري يه مشت بزنم
تا يک ساعت ديگه ميريم
فکر کنم يه چيزي ديدم
نيکيتا
همينجا وايستيد و تکون نخوريد
مواظب باشيد من پسره رو زنده ميخوام
استفان
برو بگيرش من پوششت ميدم
بيرونشون بيار و پسره رو بگير
استفان
سلام تاساروف کوچيک
هدف گرفته شد
خوبه اکسيل به وعدهگاه
من تو راهم
اونا استفان رو گرفتن دارن از اينجا بيرونش ميبرن
دنبالش برو من خودم رو بهت ميرسونم
لعنتي من استفان رو گم کردم
نيکيتا ميشنوي؟
نيکيتا
اوپس من دارم نيکيتا رو ردگيري ميکنم
اما به کامش جواب نميده
به نظر مياد توي يه محوطه صنعتي پارک کرده
حدود ده مايل از منطقه عملياتي تو فاصله داره
سلام
اين يه تجديد ديدار بامزه هست
از بابت صورتت معذرت ميخوام
وقتي من از اين مانع خلاص شم
اون طرف رو اخراج ميکنم
خدا رو شکر اومدي.
ميخواست من رو بکشه
کريگ من ميفهمم تو داري چيکار ميکني منم ميکنم
منم ميکنم اما تو لازم نيست که اينکار رو بکني
ما از يک طرفيم
بخاطر همين من رو از بالکون انداختي پايين
آ ي ي- تو به من حمله کردي-
از شارژم محافظت کردم
تو از من گرفتي
و من دارم ميام که پسش بگيرم
اون استفان رو داره اونو همين الان داره
اونو از کجا گرفت؟
نميدونم- چون اين واقعيت نداره-
اولا تو ميدوني من فکر ميکنم
يه تيم دنبال استفان بود
حالا کاملا مشخصه دوتا بودن
من علاقمند به نبرد تو نيستم
تمام چيزي که اهميت ميدم پسره و يکي از شما که اون رو داره
ميتونيد به من بگيد يا مجبورتون کنم به من بگيد
من ميتونم ثابت کنم که من با پدر استفان کار ميکنم
بزار بهش زنگ بزنم
اوه آره
پس آدماي تو ميتونن محل ما رو رديابي کنن
و من با يه مرد تحت اجبار حرف بزنم؟
نه
چند نفر با تو توي جينوا هستن؟
فقط همکارم همين
داره دروغ ميگه
اون يه سازمان کامل پشت سرش داره
اما من تو رو توي مدرسه ديدم
و تو چي داشتي پنج نفر؟
سرباز هاي مزدور بودن
نه دقيقا سر خط
من تصور کردم تو داري از بچه محافظت ميکني
مطمئنا
تو با شليک کردن به يه کسي ازش محافظت نميکني
دقيقا کريگ بزار من برم
و ما مجبورش ميکنم که ما رو پيشش ببره
همين الان انجامش بده قبل از اينکه آدماش حرکتش بدن
تو داري تو يه تله ميفتي
پولت ميره چون اون داره زنداني آري رو ميبره
و دروغ ها ادامه داره
من چيزايي رو ميدونم که فقط آري ميدونه
من ميدونم اون تو رو اجير کرده بود اون در مورد برلين به من گفت
حتي گفت چه اتفاقي براي همسرت افتاده
و من خيل متاسفم
من هيچوقت به حافظش بي احترامي نکردم
اما لطفا تو بايد باور کني
من دارم واقعيت رو ميگم
اگه آري به من اعتماد نداشت چطور ميتونست اينا رو به من بگه
بزار کمکت کنم
براي دليلت از استفان و آري
چرا از آري نميپرسي
من به تلفنش زنگ ميزنم و بعد اون ميتونه يه تو بگه
در مورد دوستش آماندا رواني
اره
تو نود ثانيه داري
قبل از اينکه هر گونه رديابي ما رو پيدا کنه
اين کد نيکيه
نيکيتا کجايي؟
کريگ منو آماندا رو گرفته
ميخواد با آري صحبت کنه
و تو اين تماس رو هشتاد ثانيه ديگه قطع ميکنه
تماس رو به تلفن من وصل کن
بيدارش کن
گفتم بيدارش کن
سي ثانيه مايکل
پاشو تاسيرو پاشو
مايکل
داره مياد اون از پا در اومده
يه چيز با اون بود
من زمان ندارم
کريگ من ميدونم داري به من گوش ميکني
....فقط به من يه
اوه تو
اگه اتفاقي براي نيکيتا افتاد
من ميکشمت
تو مدرکت رو داري
بزار من برم تو زودتر به من اعتماد کردي
ما ميتونيم ازش اسفاده کنيم که پسره رو برگرديونيم
اوه انتخاب هاي ديگري هست
هر دوتا شما داريد سعي ميکنيد من رو متقاعد کني
که داريد راست ميگيد
من فقط ميخوام استفان رو پيدا کنم
شما به فشار زياد نياز داريد
بقيه من از شما ميگيرم
قطعه به قطعه
بريخوف من اينجام من نميبينمش
رديابش هست خودش نيست
کريگ تو نميخواي اينکار رو بکني
نه در واقع نميخوام
اما ميکنم
راه هاي ديگه اي هست
راست ميگي اين يکيش هست
به نظر ميرسه کسي رد پا
من رو پيدا کرده
بگو
کريگ نيکيتا کجاست؟
معلوم نيست استفان کجاست؟
من دارمش با من در امانه
اگه دارش گوشي رو بده بهش
بزار من اول با نيکيتا صحبت کنم
همونجا وايستا ميبينمت
و ما يه مبادله ميکنيم
من به اون هم اعتماد ندارم
اوه منم ندارم
اون ميتونه استفان رو تو يه محل ايمن مگه داري کنه
کريگ در مورد اون داستان نگو
اگه دروغ ميگه دروغ ميگه که به من کمک کنه
اگه دروغ بگه ميميره
خيلي دير شده نيکيتا تو نميتوني به موقع برسي
پس تا حد مرگ تلاش ميکنم
اين کاريه که تو ميکني وقتي ميخواي يکي رو که بهش اهميت ميدي نجات بدي
تو مطمئنا نميدوني
چي کار داري ميکني؟
فقط نگاه کن
ميتوني يه چيز يا دو چيز ياد بگيري وقتي داري استراحت گاهت رو ترک ميکني
حالا ازت ميخوام من رو ببري
چي؟- خون-
بطور اساسي آب و نمک رسانا هست
به سيم وصل ميشه و قوطي هاي روغن رو ميسوزونه
داري شوخي ميکني- نه نميکنم-
من نميتونم اين رو تنهايي انجام بدم و به کمکت نياز دارم
حيلي کنايه بزرگيه مگر اينکه بخواي داوطلب شي که
خونم رو بريزي
اوه اوه باشه فهميدم
آتيش ميسوزونه روفن رو روغن هم ميسوزه
حرارت در رو ذوب ميکنه
و بعد ما از اينجا خارج ميشيم درسته؟
نه من فقط آتيش رو روشن کردم
اميدوازانه يکي آتيش رو ميبينه و به آتيش نشاني زنگ ميزنه
اميدوارانه؟
چي ميشه اگه اونا به موقع نرسن؟
بعد ما تو يه مرگ دلخراش ميميريم تو کتاب من
اين يه نمايش نيمه تمام شده هست
ما واقعا به کمکت نياز داريم- استفان؟-
اون توسط يکي از کار کن هاي آماندا اسير شده
نيکيتا کجا گوريه؟
فقط لطفا رو اين تمرکز کن
آلکس آدماش رو آروم کرد به عنوان کارگر هاي آماندا در جناوه
اون مولکول هاش رو تغيير داده
هيچوقت نميتونه يه گروه نظامي رو دراز کنه
هيچکدوم از اونا رو شناختي؟
اين مرد ميشناسمش آناتولي اسلاو-ايکس گاگول
شماره تلفنش رو يادت مياد؟
بريخوف اين يارو خودش رو نشون نميده
ما يه مدرک جديد داريم
آري تلفن يکي از مامور هاي آماندا رو به ما داده
ما شمارشو رديابي کرديم
من دارم محلشو برات آپلود ميکنم
اونجا بايد جايي باشه که استفان اونجاست
بچه رو بگير
و مبادله رو انجام بده من تو راهم
پس اينطوري به پايان ميرسه
مثل طوري که شروع شد
ما با هم تو آتيش آشنا نشديم
من در مورد تو صحبت نميکنم
هيروئيني تک خور
گر چه فکر ميکنم يه ورژن از نيکيتا تو
آتش متولد شد
نيکيتا رذل
اما من الکس رو نجات دادم
و طلب مبارزه کردي از کسايي که تو رو ساختن
منو ساختن؟
آماندا تو مهارت ها رو به من ياد دادي
من از بعضي هاشون گزشتم تا به الکس برسم
اما تو منو بيشتر از اين نساختي که من اون رو ساختم
تو ساختيش
و مثل هر چيز ديگه اي تو عاشق شدي
اون در مقابل تو مي ايسته
کي تو رو ساخت آماندا
چطوري شروع کرد؟
من خيلي از همه شما جنده ها بدتر هستم
به من بگو
تو فکر ميکني تو تنها کسي هستي با موضوع هاي بابا؟
بله؟
دست از کار بکشيد ما داريم ميريم آماندا زنده هست
اون ميگه ما انتظار شرکت رو ميکشيم
اون کجاست؟
آلکس ما نيکيتا رو پشت خط داريم
آلکس کريگ تو راهه
اون اينجا با منه
نگاه کن آماندا آزاد شده
من نميدونم کجاست؟
تو بايد استفان رو پيدا کني قبل از اين که اون جا به جاش کنه
باشه کريگ چطور؟
ما آري رو اينجا داريم اون بايد صحبت کنه
به شماره اي که بهت دادم زنگ بزن
آمون من آريم دارن بهت واقعيت رو ميگم باور کن
تو ميتوني به اونا اعتماد کني اونقدر زياد که استفان مطربه
سوال اينه من ميتونم بهت اعتماد کنم دوست قديمي؟
کسي يه تفنگ رو سر من قرار نداده
من فقط در مورد اسفان نگرانم
خانومي که با تو هست قادر هست به تو کمک کنه
برگردونش آمون سالم نگهش دار
ميکنم
مزخرف بسه
بيا بريم پسره رو برگردونيم آره؟
آره
نزديک بودا نه؟
بايد يه زنگ بزنيم
اون اينجا چيکار ميکنه؟- داستانش درازه-
نه خوبه ...من
من خوبم
ما بايد بريم تهداد بيشتري ميان
بيا
اين يه آخر کاره؟
ببرش به تاسيسات تونل
اون به بيرون ختم ميشه
من به نيکيتا ميگم تو رو اونجا ببينه
تو چي؟
من به پليس زنگ زدم
برو هي مرسي
ببرش
نيکيتا اونا دارن ميان
اونا دارن از تونل شمال غربي بيرون ميان
فهميدم تو ميتوني دووم بياري؟
پليس تو راهه
به خوب جايي زنگ زدي- از بهترين ياد گرفتم-
AliReza_Yeketaz و A.R.Y.A : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس WWW.WORLDSUBTITLE.COM
آلکس خوبه نيکيتا اون نحت حفاظت گرفته شده
خوبه
تو براي من يه گلوله تفنگ دزديدي
آره اين شغل منه يادت مياد؟
آره اين شغل وحشتناکيه
همم غلبه بر بازنشتگي
من خيلي در مورد اشتباه گرفتن متاسفم
من تو رو از يه بالکون انداختمت
آره اون کمکي نکرد
نقشت براي پسره
اين نبود که به پدرش برش گردوني بود؟
ما هنوز اون رو حساب نکرديم
پدرت قراره زنداني باشه براي مدت خيلي زياد
حالا استفان انتخاب هاي جديد داره
من اه من يه سري فکر ها دارم که کجا بريم
اما همه اينا به من ربط نداره
من فکر ميکنم استفان بايد تصميم بگيره چي قراره اتفاق بيفته
بعد از همه چيزي اين زندگيشه
خب براي تو هم هست
مطمئني نميخواي براي يه دريايي براي خودت استراحت کني
احاطه شده توسط زن هاي لخت
آره آره شايد وقتي تو رفتي دانشگاه
نگاه کن کي حس شوخ طبعيش باز شده
اونجا يه سري قانون هاي اساسي وجود داره
من شک ندارم
در موضوع امنيتي من حرف آخرم رو زدم
قابل مذاکره نيست گفتوگو تمام
بعد از چند روزي که با من توي سرما گذشت
ما ميتونيم وصلت کنيم از طريق گفتن خداحافظ
ممنون که بچمو نجات دادي
نيکيتا؟- اون حالش خوبه-
ما داريم از جناوه اونو بيرون مياريم
من معذرت ميخوام
تمام چيزي که آماندا فکر ميکرد
او خيلي از من شايسته تر بود ميدوني؟
نجاتش بده
از الان تو از کادر نظامي ما خارجي
تا کي؟ تا وقتي ما بگيم
منم مثل تو بودم
تو از يکي مراقبت ميکني بدون حس وظيفه شناسي
و وقتي اون بيشتر از اون حدي ميشه که بود
واقعا تو رو سورپرايز ميکنه
باشه برينخوف بيا بريم و الکس رو بياريم
شبيه سازي دستورات زنداني
ما قادريم که در شبکه نفوذ کنيم قبل از اينکه براش ضمانت بزاريم
به نظر ميرسه من دارم جناوه رو ترک ميکنم
اونم با دست خالي
بزار ببينيم به تو چي ياد داده
جهان زيرنويس WWW.WORLDSUBTITLE.COM
AliReza_Yeketaz و A.R.Y.A : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس WWW.WORLDSUBTITLE.COM